Part 1
요약·해설
Static observer와 runtime observer를 조합한 filtering 흐름을 설명합니다.
Producer · Filter · Consumer
5 seconds
Filter · Bypass · Disabled
Part 2
접을 수 있는 영어 원문 전체
영어 원문 전체 펼치기
E99B4063D1D02AB412EEE6472A1B615C6544A3F6BA622DC857BCAD9456FECE80
.. zephyr:code-sample:: zbus-runtime-obs-registration
:name: Runtime observer registration
:relevant-api: zbus_apis
Use zbus' runtime observer registration to filter data generated by a producer.
Overview
********
The sample illustrates a way of using the runtime observer registration feature. The developer can understand how to use static and runtime observer registration with this sample.
In this sample, we have the threads producer and consumer. In the middle of the communication, we have the filter responsible for filtering the data generated by the producer. In a loop, the code activates the filter. After 5 seconds, the filter is disabled, and the filter bypass is enabled. At last, 5 seconds later, the filter bypass is disabled, and the loop repeats everything.
Building and Running
********************
This project outputs to the console. It can be built and executed
on QEMU as follows:
.. zephyr-app-commands::
:zephyr-app: samples/subsys/zbus/runtime_obs_registration
:host-os: unix
:board: qemu_x86
:goals: run
Sample Output
=============
.. code-block:: console
I: System started
I: Activating filter
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=2, y=2, z=2
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=4, y=4, z=4
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: Deactivating filter
I: Bypass filter
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=6, y=6, z=6
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=7, y=7, z=7
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=8, y=8, z=8
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=9, y=9, z=9
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=10, y=10, z=10
I: Disable bypass filter
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
<continues>
Exit QEMU by pressing :kbd:`CTRL+A` :kbd:`x`.
Part 3
한국어 전문 번역
개요
이 sample은 Zbus의 runtime observer registration 기능을 사용하는 한 가지 방법을 보여 줍니다. 개발자는 이 예제를 통해 static observer registration과 runtime observer registration을 함께 사용하는 방법을 이해할 수 있습니다.
Sample에는 producer thread와 consumer thread가 있습니다. 두 thread의 통신 중간에는 producer가 만든 data를 걸러 내는 filter가 놓입니다. Loop가 시작되면 filter를 활성화합니다. 5초 뒤에는 filter를 비활성화하고 filter bypass를 활성화합니다. 다시 5초가 지나면 filter bypass도 비활성화하며, 이후 같은 순서를 반복합니다.
빌드 및 실행
이 project는 console로 출력합니다. 다음 command로 QEMU의 qemu_x86에서 build하고 실행할 수 있습니다.
# From the root of the zephyr repository
west build -b qemu_x86 samples/subsys/zbus/runtime_obs_registration
west build -t run
샘플 출력
Filter가 활성화된 첫 구간에서는 raw data를 가져온 뒤 filter를 통과시켜 0 또는 짝수 acceleration 값만 consumer에 전달합니다. Filter를 해제하고 bypass를 활성화한 구간에서는 6부터 10까지의 raw value가 filtering 없이 전달됩니다. Bypass까지 해제한 마지막 구간에서는 raw data만 생성되고 consumer 출력은 나타나지 않습니다. 이 세 상태가 계속 반복됩니다.
I: System started
I: Activating filter
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=2, y=2, z=2
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=4, y=4, z=4
I: >-- Raw data fetched
I: -|- Filtering data
I: --> Consuming data: Acc x=0, y=0, z=0
I: Deactivating filter
I: Bypass filter
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=6, y=6, z=6
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=7, y=7, z=7
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=8, y=8, z=8
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=9, y=9, z=9
I: >-- Raw data fetched
I: --> Consuming data: Acc x=10, y=10, z=10
I: Disable bypass filter
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
I: >-- Raw data fetched
<continues>
QEMU를 종료하려면 CTRL+A를 누른 뒤 x를 누릅니다.
Source
출처
영어 원문에는 문단, 문서 지시문, 표, 코드, 코드 심벌, 경로를 그대로 보존했습니다.