samples/subsys/mgmt/osdp/README.html · samples/subsys/mgmt/osdp/README.rst 공식 원문 ↗

Zephyr 3.7.0 · Samples · Management · OSDP

Open Supervised Device Protocol(OSDP)

2-wire RS-485에서 출입 통제 device를 연결하고 인증·암호화하는 protocol을 살펴봅니다.

Official pathsamples/subsys/mgmt/osdp/README.html
Source filesamples/subsys/mgmt/osdp/README.rst
Source versionZephyr 3.7.0
TranslationFull · reviewed

본문 기준: Zephyr 3.7.0 LTS3 · 이후 유지보수 패치는 별도입니다.

Part 1

요약·해설

OSDP의 표준 목적, 통신 구조, 보안 수준과 지원 component를 설명합니다.

Standard

IEC 60839-11-5

Topology

CP · PD over RS-485

Security

Secure Channel · AES-128

Part 2

접을 수 있는 영어 원문 전체

영어 원문 전체 펼치기
원문 SHA-256 CFC7A9E2C2230E445CA901A27F2751A2AD2D78C5DB5EAC3376B2341DD9723985
.. _osdp-sample:

Open Supervised Device Protocol (OSDP)
######################################

Open Supervised Device Protocol (OSDP) is an IEC standard (IEC 60839-11-5)
intended to improve interoperability among access control and security products.
It supports Secure Channel (SC) for encrypted and authenticated communication
between configured devices.

OSDP describes the communication protocol for interfacing one or more Peripheral
Devices (PD) to a Control Panel (CP) over a two-wire RS-485 multi-drop serial
communication channel. Nevertheless, this protocol can be used to transfer
secure data over any stream based physical channel. Read more about `OSDP here
<https://github.com/goToMain/libosdp/>`_..

Although OSDP is steered towards the Access and Security industries, it can be
used as a general communication protocol for devices in a secure way without
too much resource requirements. The security is not top-notch (AES-128) but it
is reasonable enough, given that the alternative is no security at all.

OSDP Supports the control of the following components on a PD:

- LED
- Buzzer
- Keypad
- Output (GPIOs)
- Input Control (GPIOs)
- Displays
- Device status (tamper, power, etc.,)
- Card Reader
- Fingerprint Reader

Part 3

한국어 전문 번역

Open Supervised Device Protocol(OSDP)은 출입 통제 및 보안 제품 사이의 상호 운용성을 높이기 위한 IEC 표준 IEC 60839-11-5입니다. 설정된 device 사이의 통신을 암호화하고 인증하는 Secure Channel(SC)을 지원합니다.

OSDP는 2-wire RS-485 multi-drop serial communication channel에서 하나 이상의 Peripheral Device(PD)를 Control Panel(CP)에 연결하는 통신 protocol을 정의합니다. 다만 RS-485에만 한정되지는 않으며, stream 기반 물리 channel이라면 어느 것이든 secure data를 전송하는 데 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 libosdp의 OSDP 자료에서 확인할 수 있습니다.

OSDP는 주로 출입 통제와 보안 산업을 겨냥하지만, 자원 요구량이 지나치게 크지 않아 device 사이의 범용 secure communication protocol로도 사용할 수 있습니다. 이 문서는 AES-128 기반 보안이 최상위 수준은 아니더라도, 보안이 전혀 없는 대안에 비하면 합리적인 수준이라고 설명합니다. 실제 제품에서는 위협 모델과 최신 표준 요구 사항을 별도로 검토해야 합니다.

OSDP를 통해 PD에서 다음 component를 제어하거나 상태를 다룰 수 있습니다.

  • LED
  • Buzzer
  • Keypad
  • Output(GPIO)
  • Input Control(GPIO)
  • Display
  • Tamper, power 등을 포함한 device status
  • Card Reader
  • Fingerprint Reader

Source

출처

영어 원문에는 문단, 문서 지시문, 표, 코드, 코드 심벌, 경로를 그대로 보존했습니다.