samples/subsys/bindesc/hello_bindesc/README.html · samples/subsys/bindesc/hello_bindesc/README.rst 공식 원문 ↗

Zephyr 3.7.0 · Samples · Subsystems · Metadata

Binary descriptor Hello World

Firmware image에 descriptor를 넣고 BIN 또는 ELF artifact에서 실행 없이 꺼내 봅니다.

Official pathsamples/subsys/bindesc/hello_bindesc/README.html
Source filesamples/subsys/bindesc/hello_bindesc/README.rst
Source versionZephyr 3.7.0
TranslationFull · reviewed

본문 기준: Zephyr 3.7.0 LTS3 · 이후 유지보수 패치는 별도입니다.

Part 1

요약·해설

Board placeholder, zephyr.bin dump와 native_sim의 zephyr.elf 대안을 설명합니다.

API

bindesc_define

Command

west bindesc dump

Artifacts

BIN · ELF

Part 2

접을 수 있는 영어 원문 전체

영어 원문 전체 펼치기
원문 SHA-256 2811D48EE218685C1CFD84917D8C1EDE0D07774CEF72A96F1FD0CB166AC58201
.. zephyr:code-sample:: hello-bindesc
   :name: Binary descriptors "Hello World"
   :relevant-api: bindesc_define

   Set and access binary descriptors for a basic Zephyr application.

Overview
********

A simple sample of :ref:`binary descriptor <binary_descriptors>` definition and usage.

Building and Running
********************

Follow these steps to build the ``hello_bindesc`` sample application:

.. zephyr-app-commands::
   :zephyr-app: samples/subsys/bindesc/hello_bindesc
   :board: <board to use>
   :goals: build
   :compact:

To dump all binary descriptors in the image, run:

.. code-block:: bash

   west bindesc dump build/zephyr/zephyr.bin

(Note: you can also dump the contents of ``zephyr.elf``, if your build system
does not produce a ``*.bin`` file, e.g. compiling for ``native_sim``.)

For more details see :ref:`binary_descriptors` and :ref:`west-bindesc`.

Part 3

한국어 전문 번역

개요

기본 Zephyr application에서 binary descriptor를 정의하고 사용하는 간단한 sample입니다. 관련 API는 bindesc_define이며, compile된 image 안에 descriptor를 넣고 build artifact에서 다시 조회하는 최소 흐름을 보여 줍니다.

빌드 및 실행

hello_bindesc sample을 build하려면 다음 command를 사용합니다. 공식 command의 <board to use>는 실제 사용할 board target으로 바꿔야 합니다.

west build -b <board to use> samples/subsys/bindesc/hello_bindesc

Image 안의 모든 binary descriptor를 출력하려면 build가 만든 zephyr.bin에 west bindesc dump를 실행합니다.

west bindesc dump build/zephyr/zephyr.bin

Build system이 *.bin file을 만들지 않는 경우에는 zephyr.elf 내용도 dump할 수 있습니다. 예를 들어 native_sim target이 이 경우에 해당합니다.

Descriptor 정의 format과 field의 자세한 의미는 Binary Descriptors 문서를, West command option은 west bindesc 문서를 참조하십시오.

Source

출처

영어 원문에는 문단, 문서 지시문, 표, 코드, 코드 심벌, 경로를 그대로 보존했습니다.