요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
==========================
4
Support for Serial devices
5
==========================
7
.. toctree::
8
:maxdepth: 1
11
driver
13
Serial drivers
14
==============
16
.. toctree::
17
:maxdepth: 1
19
serial-iso7816
20
serial-rs485
22
.. only:: subproject and html
24
Indices
25
=======
27
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Serial device 지원 목차
1-12이 `GPL-2.0` 문서는 serial device 지원 문서의 상위 index입니다. Max depth 1의 toctree에서 low-level serial hardware driver 문서인 `driver`를 포함합니다.
Support for Serial devices→`driver`→Low Level Serial API
상위 index가 low-level driver API와 protocol-specific serial 문서로 연결됩니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
==========================
Support for Serial devices
==========================
.. toctree::
:maxdepth: 1
driver
Protocol-specific serial driver 문서
13-21Serial drivers 절의 toctree는 smart-card용 ISO 7816 통신과 balanced multipoint용 RS-485 통신 문서를 포함합니다.
Toctree entry주제
`serial-iso7816`ISO/IEC 7816 smart-card serial communication
`serial-rs485`EIA/TIA RS-485 multipoint communication
Serial drivers
==============
.. toctree::
:maxdepth: 1
serial-iso7816
serial-rs485
HTML general index
22-27Subproject와 HTML output에서는 Indices 절을 표시하고 Sphinx general index인 `genindex`로 연결합니다.
조건출력
`subproject and html`Indices heading
Reference`genindex`
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약과 해설
index.rst:1-27Serial device 지원 index는 low-level UART driver API와 protocol-specific ISO 7816·RS-485 문서를 한 목차로 연결하고 HTML general index를 제공합니다.