요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
========================================
4
SLIT - System Locality Information Table
5
========================================
7
The system locality information table provides "abstract distances" between
8
accessor and memory nodes. Node without initiators (cpus) are infinitely (FF)
9
distance away from all other nodes.
11
The abstract distance described in this table does not describe any real
12
latency of bandwidth information.
14
Example ::
16
Signature : "SLIT" [System Locality Information Table]
17
Localities : 0000000000000004
18
Locality 0 : 10 20 20 30
19
Locality 1 : 20 10 30 20
20
Locality 2 : FF FF 0A FF
21
Locality 3 : FF FF FF 0A
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
SLIT의 추상 거리
1-13.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0System Locality Information Table(SLIT)은 accessor와 memory node 사이의 `abstract distance`를 제공합니다. initiator(CPU)가 없는 node는 다른 모든 node에서 무한 거리인 `FF`로 표시됩니다.
이 table의 abstract distance는 실제 latency나 bandwidth 정보를 나타내지 않습니다.
SLIT 예시
14-21예시는 네 locality의 거리 matrix를 보여 줍니다. 0A/10은 local distance이고 FF는 initiator가 없는 node에 대한 무한 거리를 뜻합니다.
Signature : "SLIT" [System Locality Information Table]
Localities : 0000000000000004
Locality 0 : 10 20 20 30
Locality 1 : 20 10 30 20
Locality 2 : FF FF 0A FF
Locality 3 : FF FF FF 0A
요약과 해설
slit.rst:1-21SLIT 값은 NUMA 상대 거리를 위한 추상 지표이며 실측 latency나 bandwidth가 아닙니다. CXL 성능 수치는 HMAT과 구분해서 해석해야 합니다.